English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
[My Secret Romance]
[Kementerian Kebudayaan Korea dan Badan Konten Kreatif membantu dalam produksi ini.]
[Episode 6: Ayo Pergi Bekerja]
Ini insiden. Ini tidak disengaja.
Direktur Cha.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku ingin meminta maaf dari lubuk hatiku.
Aku minta maaf karena telah merusak lamaranmu.
Apa maksudmu? Lamaran apa?
Aku bicara tentang kotak perhiasanmu.
Aku tahu kau marah karena aku merusak hadiah Joo Hye Ri.
Aku ingin sekali lagi meminta maaf kepadamu.
[Joo Hye Ri]
Direktur Cha.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
- Kau tidak bisa mengalahkanku. - Apa yang kau katakan?
Hei, kau harus berlatih lagi.
[Tabel makan mingguan : 16 Oktober - 27 Oktober]
Ya, aku sudah menyiapkan makanan untuk 20 orang--
Tolong datang ke Rumah Sakit sekarang juga.
Rumah Sakit?
Direktur Cha?
Ahjussi, tolong ke Rumah Sakit Daebok. Cepat.
Oh tidak. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Direktur Cha.
- Bagaimana kau bisa datang kesini? - Saya yang menelponnya.
Karena anda sakit perut akibat makan siangnya.
Karena makan siangku? Bukan Joo Hye Ri?
Aku makan sandwich dua setengah, dan Direktur Cha makan tiga setengah.
Saat itulah dia merasa tiba-tiba kesakitan...
Jadi aku mengantarnya ke Rumah Sakit.
Aku harus bicara dengan dokternya dulu.
Jika kau tidak akan pergi, mengapa tidak duduk saja?
Leherku jadi sakit.
Apa kau benar-benar sakit karena makan siangku?
Mengapa kau dengan bodoh memakannya?
Kau seharusnya membuangnya saja.
Tapi kau marah karena aku membuang makanan tanpa mencicipinya terlebih dahulu.
Waktu di depan kantorku dulu.
Tolong jangan membuang makanan berharga ini.
Dia harus memberitahuku apa yang salah, dan apa yang ia inginkan...
Oh.
Aku tidak tahu kau melihatnya.
Aku melihat raunganmu seperti beruang dengan hidung memerah.
Aku pikir, kekuatanmu bisa diperhitungkan juga, Lee Yoo Mi-ssi.
Aku rasa, kau tidak memiliki rencana dengan pacarmu hari ini.
Dia bukan pacarku. Dia hanya teman saja.
Dia teman terdekatku.
Dan kami tidak hidup bersama. Dia mengelola toko di lantai 1...
Dan aku menyewa lantai 2.
Sepertinya kau salah paham.
Lalu kenapa dia bertindak seperti itu?
Kurasa dia ingin melindungiku sebagai teman karena kau membentakku.
Tidak ada yang namanya pertemanan antara pria dan wanita.
Dia bukan laki-laki bagiku. Dia hanya Jung Hyun Tae.
Kau juga salah paham.
Aku tidak menjalin hubungan dengan Joo Hye Ri.
Dan kotak perhiasan itu...
Tidak ada hubungannya dengan dia.
Peran utama wanitanya adalah orang lain.
- Peran utama wanita? - Tentang itu...
Peran utama wanita...
[Obat: Cha Jin Wook. Penenang.]
Jangan sakit.
Oh, biar aku saja. Punggungmu pasti sakit.
Ya.
Aku minta maaf. Aku tidak menyelesaikan tabel makanan kemarin.
Direktur tiba-tiba memanggilku.
Aku sungguh minta maaf.
- Selesaikan saja hari ini. - Iya.
Aku minta maaf tentang sikapku kemarin.
Itu karena punggungku. Aku harus menjalani operasi, tapi aku tidak punya waktu.
- Aku harap kau mengerti. - Tidak apa-apa.
Tapi kau terlihat lebih ceria hari ini.
Kau biasanya terlihat seperti ingin mati saja. Apa kau punya pacar?
Hah?
Tidak.
Pacar apaan.
Mengapa dia bereaksi berlebihan begitu? Seharusnya dia cukup bilang tidak saja.
Terakhir kali, anda ada di sini karena tidak makan.
Tapi kali ini, itu karena anda terlalu banyak makan.
Jangan beritahu siapapun di tempat kerja.
Ini akan rumit jika Ketua Cha tahu.
Saya mengerti. Saya pikir sudah lama anda tidak tidur nyenyak sepanjang malam.
Dia menjaga anda sampai larut malam sebelum dia pulang.
Saya bicara tentang ahli gizi Lee.
Apa? Aku tidak bertanya apa-apa.
Aku akan mandi di rumah sebelum pergi kerja.
Ya.
Beritahu mereka untuk bersiap-siap rapat dalam satu jam yang kemarin kita batalkan.
Ya.
Dia menjaga sampai larut malam?
Jangan sakit.
Lalu, itu...
...bukan mimpi?
Aku membuat ginseng dan bubur ayam untuk sarapan sehingga kau bisa baikan.
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Tidak, tolong duduk.
- Bertanggung jawablah. - Maaf? Untuk apa?
Apa lagi kali ini?
Karena membuatku sakit perut...
Dan menimbulkan banyak masalah dalam pekerjaanku.
Karena tidak memenuhi tugasmu sebagai ahli gizi pribadi.
Bertanggung jawablah untuk semua itu.
Dan jangan lupa kotak perhiasannya.
Mari selesaikan semuanya.
- Bagaimana caraku bertanggung jawab-- - Makanlah denganku.
Jika aku makan...
Apa katamu?
Jika kau minta maaf, makanlah denganku.
- Kedengarannya seperti omong kosong-- - Apa kau tidak mau?
Um, bukan begitu...
Kupikir aku salah dengar.
Apa kau benar-benar mengajakku makan?
Sudah ku bilang. Aku tidak bisa mempercayai makanan yang kau buat, itulah sebabnya...
Aku memintamu makan denganku.
Hanya 10 kali. Tidak lebih dan tidak kurang.
Katakan saja kotakku itu berharga satu juta won.
Dan setiap kali makan, kau akan melunasi 100.000 won.
Aku hanya memberimu kesempatan.
Itu terserah padamu. Apa kau ingin berhenti dari pekerjaanmu...
Atau kau ingin makan denganku?
Apa ini? Apa dia mencoba menyiksaku dengan makan bersamanya kali ini?
Ini Jang Woo Jin. Aku ingin tahu. Apa kau ada waktu untuk makan malam nanti.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Jika kau sibuk, bisa lain kali.
Apa ini mimpi? Ada sesuatu yang aku lupakan.
Benar. 10 kali lebih dari cukup.
Bahkan walaupun enak, jika kau memakannya lebih dari 10 kali...
- Kau akan bosan juga. - Aku akan kesana, tidak peduli apapun.
Sendok cacing dan soju?
Jam 7...
Jam 7, siapkan mobil untukku, dan cari restoran yang enak.
Restoran yang enak?
- Apa jadwal hari ini? - Saya sudah ada rencana.
Bukan kau, tapi aku. Aku tidak bertanya untuk makan denganmu.
Oh, anda seharusnya mengunjungi rekan bisnis. Tapi itu tidak mendesak.
- Kalau begitu, tunda untuk besok. - Saya mengerti.
Dan juga...
- Itu berlebihan. - Apa maksud anda?
Bajumu.
Itu berlebihan.
Pakaian ini adalah kebanggaan dan ciri khas saya.
Jangan main-main dengan itu.
Terserah kau saja.
Sudah ku bilang. Aku tidak bisa mempercayai makanan yang kau buat. Itulah mengapa...
Aku memintamu makan denganku.
Hanya 10 kali. Tidak lebih dan tidak kurang.
- Aku memberimu kesempatan. - Tunggu.
Aku tidak pernah merasa terhina begini sama seseorang yang mengajakku makan.
Dia pasti sangat ahli membuat seseorang merasa tidak enak dengan apa yang dia katakan.
Apa yang kau lakukan?
Oh, pikiranku ada di tempat lain.
Jam 7 malam ini, temui aku di depan perusahaan.
- Aku sudah berpikir-- - Apa yang kau sukai?
Barat, Jepang, Korea atau Cina? Aku membuat pesanan untuk semuanya.
- Silakan pilih apa yang kau suka. - Aku pikir ini tidak benar.
Apa? Apa yang tidak benar?
Kau bilang akan bertanggung jawab, dan aku memberimu kesempatan itu.
Ya, aku setuju untuk bertanggung jawab sebagai ahli gizimu.
- Jadi? - Aku akan memilih tempatnya.
Karena aku seorang ahli gizi.
Maksudku, ini bukan kencan. Ini hanya pekerjaan.
Hei, aku tidak bilang ini kencan.
Baik, Ahli Gizi Lee Yoo Mi...
Kau bisa memilih tempat makannya.
Kalau begitu, belok di sini.
Disini?
Ayo.
Pahaku memang mengejutkan banyak orang.
- Menyetirlah dengan hati-hati. - Kau memukulku sekarang?
Apa ini tempatnya?
Bahkan jika tidak terlihat mewah, tapi ini restoran yang terkenal.
Aku rasa kau lebih tahu dari orang lain kalau aku sangat pemilih.
Aku benci tempat yang tidak higienis.
Dan sepertinya kita harus duduk di lantai. Aku juga tidak bisa melakukan itu.
Aku memiliki kaki yang cukup panjang.
Lee Yoo Mi-ssi. Lee Yoo Mi-ssi!
Hei, tunggu aku!
Permisi, tolong sebotol soju.
Pasang di leher seperti ini.
Mari kita jaga pakaian mahalmu agar tetap bersih.
Aku tidak butuh celemek. Tidak, terima kasih.
Semua orang makan seperti ini. Tidak perlu dibesar-besarkan.
Apa ini pertama kalinya kau makan sup belut?
Ini pertama kalinya bagiku, dan aku pikir ini juga akan menjadi yang terakhir kalinya.
Cobalah. Ini makanan yang pas saat kau merasa capek.
Ini biji perilla giling. Tambahkan sesuai seleramu.
Aku akan menambah banyak.
Enak, 'kan?
Ya, lebih enak dari tampilannya.
Sekarang, tambahkan semangkuk nasi ke dalamnya.
Dan coba makan dengan lobak kimchi. Ini sangat enak.
Apa yang harus kulakukan?
Tambahkan semangkuk nasi.
Seperti ini.
Lalu ini.
Aey.
Karena kimchi lobak...
Auh, lihat? Aku sudah bilang untuk memakai celemekmu.
Tetap disana.
Lee Yoo Mi-ssi, kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Mengapa kamu menyentuh dada pria tanpa izin?
- Oh, bukan begitu-- - Kau juga seperti itu di dalam mobil.
Wanita ini tidak malu berkontak fisik.
Kapan aku melakukan itu?
Ini enak.
Ulurkan tanganmu.
Kau sangat agresif.
Makan ini.
Ini untuk cuci mulut.
- Apa itu? - Aku memesan sup belut.
Untuk siapa? Apa mungkin...?
Ini untuk ibuku. Ibuku adalah pelanggan tetap di sini.
Apa kau tinggal dengan ibumu?
Ya, begitu sekarang.
- Syukurlah. - Maaf?
Tidak, aku hanya asal omong saja...
Ayo pergi.
Sepertinya kau dekat dengan ibumu.
Tidak, kami bertengkar setiap hari.
Kami bahkan bertengkar beberapa hari yang lalu. Bagaimana dengan Direktur?
Aku tidak banyak ingat tentang ibuku.
Orang tuaku berpisah saat aku masih kecil.
Oh, aku minta maaf.
Ibuku...
Tinggal di Provinsi Gangwon.
Dan ibuku... Menyukai bubur abalon.
Dia juga suka membuatnya.
Lain kali, haruskah kita pergi makan abalon?
Tidak usah.
Tidak ada yang bisa membandingkan bubur buatan ibuku.
Aku sebenarnya ingin mengantarmu pulang.
Aku harus pergi ke toko untuk membeli makanan Dong Goo...
Maksudku, aku harus membeli makanan untuk anjingku.
Baiklah kalau begitu.
Seharusnya aku tidak membeli untuk ibuku.
Tetap disana.
Jangan sakit.
Apa itu mimpi?
Itu mimpi yang indah.
- Aku suka Jae In. - Selalu seperti itu pada awalnya.
Oh, lihatlah payudaranya yang besar!
Auhh, dia juga menghilangkan keriputnya.
Dia mengusap uang di seluruh wajahnya.
Tapi apa yang merasukimu sampai membeli sup belut untukku dan makanan ringan untuk Dong Goo?
Makan atau kutuk aku. Pilih salah satu.
Gadis itu menjadi aktris karena aku.
Jika aku tidak menikah karena menghamilimu...
Aku akan membintangi "It's Going to Burst 2."
Karena itulah dia menjadi bintang!
Itulah yang aku katakan. Kenapa juga kau hamil?
Kau seharusnya syuting sekuel "It's Going to Burst."
Apa bagusnya dia dari aku?
Lihatlah wajah dan tubuhku. Aku lebih unggul dalam segala hal.
Sial!
Wow, kau terlihat cantik hari ini. Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku mau pergi ke stasiun penyiaran untuk bertemu teman lama.
Hyun Tae, bisakah kau mengantarku ke sana?
Tentu, aku akan mengantarmu ke sana.
Ooh rambutku. Jangan bilang pada Yoo Mi, oke?
- Iya. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Daah.
Permisi! Permisi! Kau dari toko, 'kan? Kau bisa antar ini.
Tunggu, permisi!
Aah. Aku harus membayarnya dulu, 'kan? Ini, kau bisa ambil kembaliannya.
Permisi, bukan begitu.
Aku minta maaf. Aku akan foto denganmu lain kali.
Aku harus syuting live show, jadi aku harus masuk ke dalam.
Aku minta maaf. Terima kasih!
Siapa wanita itu?
Ke mana ibumu pergi pada hari sabtu begini?
- Kau baru datang? - Ya, aku bertemu wanita aneh pagi ini.
Wanita aneh?
Ya, dia membayarku untuk mengantarkan barangnya.
Apa? Orang asing membayarmu untuk mengantarkan barangnya?
Lalu?
Aku melakukannya. Dia bahkan membayarku. Apa yang bisa aku lakukan?
Apa kau mau roti panggang?
Apa lagi sekarang?
- Ya, Direktur Cha. - Ayo makan.
Maaf? Ini akhir pekan.
- Memangnya kau tidak makan di akhir pekan? - Aku memang makan, tapi--
Aku akan mengirimkan alamatnya, jadi sebaiknya kau pergi.
Dia selalu melakukan apapun yang dia mau.
Apa itu? Apa yang dikatakan brengsek itu?
Ini bukan apa-apa. Ini tentang pekerjaan.
Aku pikir kita makan roti panggangnya lain waktu saja.
Maaf, tapi tolong jaga Dong Goo. Aku akan cepat pulang.
Ya.
Jika terjadi sesuatu, teleponlah aku.
Baiklah.
Permisi, untuk pesan berapa orang?
Dua.
Aku ingin kursi berjemur yang luas.
- Siapa namamu? - Cha Jin Wook
Baiklah, aku akan memanggilmu saat kursinya tersedia.
Terima kasih semoga harimu menyenangkan.
Nomor sembilan, Pelanggan Jung Seung Joo? Silakan masuk ke dalam.
Tunggu sebentar.
Jika dia nomor sembilan, apa itu artinya masih ada lima lagi?
Ya, benar.
Aku Cha Jin Wook.
Tolong masukkan ID-mu ke dalam kotak itu sendiri.
Tidak, aku tidak ingin mengikuti acara.
Apa kau mau meminta tip?
Astaga, kenapa kau seperti ini? Aku akan memanggilmu saat gilirannya tiba.
Kami sudah punya aturan disini.
"Kami akan tutup jika kehabisan bahan untuk hari ini."
"Tidak ada pemesanan lewat telepon."
"Semua orang harus antri." Mohon ditunggu.
Aku belum pernah mendengar layanan konyol seperti ini.
Aku ingin bicara dengan pemiliknya!
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Jangan berbohong padaku! Dasar!
Direktur Cha, apa yang kau lakukan?
Aku mengeluh tentang layanan restoran ini.
Kenapa kau memalukan begini?
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
- Ikut aku. - Aku bisa membeli seluruh restoran ini.
Direktur Cha, apa yang kau lakukan di depan banyak orang?
Memalukan sekali.
- Apa aku memalukan? - Iya. Sungguh. Amat sangat.
Semua orang menunggu, tapi kau mengotot karena dia tidak membiarkanmu masuk.
Dan kau mengamuk karena dia bersikeras.
Menyebalkan sekali.
Menyebalkan?
Jika kau punya mata, lihat ke sana.
Mereka sudah menunggu sejak dini hari untuk makan dengan seseorang yang mereka sukai.
Bagaimana perasaan mereka jika ada orang yang tidak mengantri?
Aku yakin mereka bekerja dalam seminggu, dan hanya memiliki waktu berkencan diakhir pekan.
Tapi aku tidak punya akhir pekan karena seseorang memanggilku untuk bekerja.
Kau bisa menganggap ini kencan jika kau mau.
Bagaimana bisa ini jadi kencan? Ini usahaku untuk melunasi hutang.
Dan kaulah yang memutuskan kapan kita bertemu.
Aku ingin melakukan apa yang aku bisa... bersamamu.
- Maaf? - Aku tidak mau makan sendiri.
Tapi...
Kau bilang ini bukan kencan, tapi kau berpakaian bagus untuk seseorang yang pergi bekerja.
Tidak kok. Aku memang berdandan di akhir pekan.
Aku selalu berpakaian seperti ini di rumah.
- Benarkah-- - Nomor 15, Cha Jin Wook!
Bukankah itu kita?
Kami di sini!
Ayo pergi bekerja.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Selesai. - Aku bisa melakukannya sendiri.
Haruskah aku melepaskannya?
Tidak, tidak perlu melakukan itu.
Mari kita minum teh.
Aah. Dong Goo.
Aku tidak bisa. Aku harus cepat pulang.
Mengapa? Apa ada yang mendesak?
Itu...
Aku harus memberi makan anjingku.
Kedengarannya seperti familiar.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Di situ rupanya. Itu mainan anjingku.
Tidak, aku harus membeli makanan untuk anjingku.
Aku yakin kau bisa menebaknya.
Karena aku ingin bersamamu.
Ayo pergi bekerja.
Apa ini rasanya berkencan?
Bagaimana jika Penulis Jung Hyun Tae jadi bintang tamu kita selanjutnya?
- Penulis? - Hei, aku kenal dengan orang itu.
Dia menulis esai tentang perjalanan. Dia menulis dan mengambil foto.
Dia memiliki banyak followers!
Dia juga tampan.
Hei, sangat menakjubkan jika kita berhasil membawanya. Tapi dia tidak muncul di TV...
Jadi akan sulit untuk mendapatkannya.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat. Dimana aku melihatnya?
Penyiar Joo, apa kau kenal dia?
Aku tidak mengenalnya, tapi dia terlihat familiar.
Wow, kau punya jaringan yang besar juga.
Pertama, Direktur Cha Jin Wook, dan sekarang Penulis Jung Hyun Tae?
Bagaimana? Bisakah kami meminta bantuanmu sekali lagi?
Aku suka! Ayo kita dapatkan rating 10%!
Kalau begitu, aku akan bertemu dengannya terlebih dahulu.
[Gongdeok-dong Romance]
["Menantu kami adalah anak biologis kami!" - Jang Kyung Ae]
Dia menjadi aktris karena aku.
Jika aku tidak menikah karena sedang menghamilimu...
Aku akan membintangi "It's Going to Burst 2."
Aku cemburu.
Sial, naskahku!
Hei!
Siapa... siapa kau?
Aku minta maaf. Kau muncul tiba-tiba, jadi aku tidak melihatmu.
Aku minta maaf.
Apa kau menyiratkan kalau ini salahku?
Ahjummeoni, aku sangat menyesal. Ambil ini sebagai ganti rugi.
Hei! Siapa namamu? Kau panggil seniormu dengan apa?
- "Ahjummeoni"? - Senior?
Apa kau penonton bayaran?
Kau tidak tahu siapa aku? Aku...
Ommo.
Mi Hee, apa itu kau?
Ya, sudah lama sekali ya.
Unnie, senang bertemu denganmu.
Penyiar Joo Hye Ri.
Halo. aku sangat menikmati drama anda. Aku penggemar berat anda.
- Aku juga suka menontonmu. - Iya.
Hei, apa boleh penyiar sangat cantik begini?
Astaga, anda memiliki kulit yang menakjubkan.
Unnie, sampai jumpa lagi!
Sunbaenim, jika anda ada waktu luang...
Ada apa ini? Kenapa kau tersenyum?
Aku? Aku tersenyum?
Ya.
- Seperti itu. - Begitu?
Kau bertingkah aneh setelah bertemu Tiga Makanan Sehari.
Apa ada hal baik yang terjadi? Bisakah kau berhenti membuat makanannya?
Tidak, aku sedang dalam proses melunasi hutangku.
Hutang? Apa kau meminjam uang darinya?
Bukan seperti itu. Aku harus makan dengan dia 10 kali.
Apa? Apa-apaan itu?
Apa tidak cukup membuat makanannya saja sampai kau harus makan dengan dia segala?
Kenapa kau makan dengannya?
Apa itu sebabnya kau keluar selama liburan akhir pekan?
Hei, kenapa kau jadi marah?
Hei, dia menyalahgunakan kekuasaannya!
Dia tidak menyalahgunakan kekuasaan dengan menyuruh aku makan dengannya. Aku juga menyukainya...
Maksudku...
Aku tidak perlu khawatir dengan masakan, dan aku bisa menikmati makanan yang enak.
Dan... ini membantuku mengembangkan menu.
Apa? Apa? Apa?
Apa kau tahu seperti apa di luar sana?
- Ini... juga pekerjaan. - Baik.
Kau tidak datang ke toko malam ini, bukan?
Mengapa? Apa kau menutupnya lebih awal sehingga bisa pergi bersenang-senang?
Tidak, Min Goo dan yang lainnya akan datang.
Aku meminta mereka untuk bertemu di tempat lain, tapi mereka mau minuman yang gratis.
Aku minta maaf.
- Ada apa dengan dia? - Aku tidak tahu.
Aku tidak melihatmu pagi ini. Kau pergi kemana?
Apa kau sudah makan siang?
Terserah. Jangan bicara padaku.
Aku ingin tahu, apa dia bertengkar dengan seseorang?
Apa kau pikir aku ayam jago yang selalu berkelahi?
Urus masalahmu sendiri!
Hei, apa Lee Yoo Mi baik-baik saja?
Ya.
Hei, saat itu kami sangat kekanak-kanakan saat kami membuatnya dipermalukan orang lain.
Tapi Hyun Tae membantunya.
Aku bahkan berpikir dia menyukai Lee Yoo Mi.
Dia tidak menyalahgunakan kekuasaan dengan makan bersamanya. Aku juga menyukainya...
- Halo? - Apa ini Penulis Jung Hyun Tae?
- Iya. - Halo. Ini memang agak terlambat, bukan?
Aku Penyiar Joo Hye Ri dari "Celeb-Talk-Talk."
Ahh iya. Tapi bagaimana kau bisa mendapatkan nomorku?
Aku bertanya-tanya, apa kau bisa meluangkan waktu untuk bertemu.
Aku punya permintaan untukmu.
Aku tidak akan melakukan siaran. Selamat malam.
Siapa pria kasar ini?
Dia hanyalah penulis kecil. Wow, aku jadi marah lagi.
- Joo Hye Ri? - Kau pasti sudah gila.
Apa kau menutup telepon Joo Hye Ri?
Mengapa? Apa dia terkenal?
Tidakkah kau mengenalnya?
[Joo Hye Ri]
Hah? Ini gadis yang membayarku untuk mengantar barang pagi ini.
Apa menurutmu ini sudah cukup?
Kau disini? Kau datang lebih awal hari ini.
Wow.
Rasanya lebih enak bila disajikan dengan baik.
Ya, aku akan ingat itu.
Aah. Dan juga...
Ini tidak banyak...
Tapi aku perhatikan, tanganmu jadi kering. Ini krim tangan.
Aku menemukannya di rumah. Pakailah.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Pergilah. Ini sudah jam 8.
Terima kasih.
Silahkan masuk.
Aku membuat telur benediktus untuk sarapan hari ini.
Terima kasih. Kau bisa pergi sekarang.
Kenapa?
Silahkan dimakan.
Kau bilang tidak suka makan sendiri.
Aku akan tinggal bersamamu saat kau makan.
Apa ini dihitung sebagai salah satu dari 10 kali makan hutangmu?
- Akan menyenangkan jika begitu. - Tidak.
Lalu bagaimana kalau setengah kali makan?
Setuju.
Aku merasa canggung makan sendiri. Mari makan bersama.
Aku sudah makan ketika membuatnya.
Kau bisa berhenti sekarang.
Maaf?
Kau bisa berhenti membuat makananku.
[Terima kasih untuk Lee Young Sook atas penampilan spesialnya.]
English Subtitle by DramaFever Diterjemahkan Oleh : FahmiFam [Instagram : @fahminur20]
Kalau begitu, aku akan pergi.
[Epilog: Hal-hal menjadi semakin asing di antara kita.]
[Dia bukan tipe idealku, tapi hatiku merasa aneh.]
[Setengah takut, setengah bersemangat. Itulah yang mereka katakan cinta.]
Kalau begitu, belok kanan disini.
Kanan. Kanan!
[Epilogue: Akan bekerja pada waktu dipanggil!]
[Tanganku menjadi aneh sendiri.]
Pahaku memang mengejutkan banyak orang.
[Luar biasa. Kapan seorang pekerja keras mencari waktu untuk olahraga?]
Menyetirlah dengan hati-hati!
Kau memukulku sekarang?
[Cha Jin Wook bercanda sekarang.]
Apa katamu? Belok kanan?
Tidak.
Lalu giliranmu?
Aku benci restoran yang tidak higienis.
Dan sepertinya kita harus duduk di lantai. Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku memiliki kaki yang cukup panjang.
[Preferensi bos pemilih.]
Lee Yoo Mi-ssi. Lee Yoo Mi-ssi!
Tunggu aku!
[Pantatku sakit, dan kakiku sakit. Pertama kali aku duduk seperti ini.]
Yum, ini enak.
Aey, mengapa kau mengelapnya dengan air?
Aey.
Aku sensitif dengan daerah ini. Kau tahu itu.
[Panas dingin: Dia jadi kesal meskipun dia menyukainya.]
Ini enak.
[Epilog: Tawaran Direktur Cha yang tidak bisa ditolak olehnya].
[Keajaiban Peluk dari Belakang]
Karena membuatku sakit perut...
Dan menimbulkan banyak masalah dalam pekerjaanku.
Karena tidak memenuhi tugasmu sebagai ahli gizi pribadi.
Bertanggung jawablah atas semua ini.
Jangan lupa kotak perhiasannya juga.
Mari selesaikan semuanya.
- Bagaimana caraku-- - Makanlah denganku.
[My Secret Romance]
Sepertinya Jin Wook sedang menyukai seseorang. Cari tahu siapa itu.
Ini bukan kencan! Ini pekerjaan! Ini bisnis!
- Kemana perginya? - Ahli gizi itu tinggal dengan laki-laki.
Mengapa kau pergi kemarin, kau menghindar dariku?
- Apa ahli gizi melakukan perjalanan bisnis? - Aku memiliki kenangan buruk disini.
Ayo pergi bekerja.
Aku bersembunyi di lemari itu dengan perut kosong, tapi kau bilang itu tidak masuk hitungan?
Apa kau lebih tertarik sekarang?
Aku tidak bisa melepaskan mataku dari wanita ini, bahkan untuk sesaat.